Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

butcher's wife

  • 1 butcher

    1. noun
    1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

    butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also academic.ru/5116/baker">baker

    2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
    2. transitive verb
    schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten
    * * *
    ['bu ə] 1. noun
    (a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) der Fleischer, der Metzger
    2. verb
    1) (to kill for food.) schlachten
    2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) abschlachten
    * * *
    butch·er
    [ˈbʊtʃəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (job) Metzger(in) m(f), Fleischer(in) m(f), Schlachter(in) m(f) NORDD, Fleischhauer(in) m(f) ÖSTERR
    2. ( pej: killer) Schlächter(in) m(f) pej
    3.
    ▶ the \butcher, the baker, [and] the candlestick-maker alle möglichen Leute, Hinz und Kunz fam
    II. vt
    ▪ to \butcher an animal ein Tier schlachten
    the animals were \butchered for meat die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet
    ▪ to \butcher sb/an animal jdn/ein Tier niedermetzeln [o abschlachten
    3. ( fig: ruin)
    ▪ to \butcher sth etw verhunzen fam
    to \butcher a language eine Sprache verunstalten
    to \butcher a team eine Mannschaft vernichtend schlagen [o fam auseinandernehmen]
    * * *
    ['bʊtʃə(r)]
    1. n
    1) Fleischer m, Metzger m (dial), Schlachter m (N Ger)

    butcher's ( shop) — Fleischerei f, Metzgerei f (dial), Schlachterei f (N Ger)

    2) (fig: murderer) Schlächter m
    3) butcherspl (Brit inf

    = look) give us a butchers — lass mal gucken (inf)

    take or have a butchers ( at that) — guck mal (das an) (inf)

    2. vt
    animals schlachten; people abschlachten, niedermetzeln; (fig) play, piece of music, language vergewaltigen

    his butchered body — seine schrecklich zugerichtete Leiche

    * * *
    butcher [ˈbʊtʃə(r)]
    A s
    1. Fleischer m, Metzger m, Schlachter m:
    butcher’s Fleischerei f, Metzgerei f;
    at the butcher’s beim Metzger
    2. fig
    a) (Menschen)Schlächter m, brutaler Mörder
    b) Henker m (Richter, der wegen seiner Bluturteile berüchtigt ist)
    c) General etc, der sinnlos Blut vergießt
    3. Pfuscher m pej
    4. US Verkäufer m (von Süßigkeiten etc, besonders in Zügen oder Theatern)
    B v/t
    1. schlachten
    2. abschlachten, niedermetzeln
    3. verpfuschen pej
    * * *
    1. noun
    1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

    butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also baker

    2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
    2. transitive verb
    schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten
    * * *
    n.
    Fleischer m.
    Metzger - m.
    Schlachter m. v.
    niedermachen v.
    niedermetzeln v.

    English-german dictionary > butcher

См. также в других словарях:

  • The Butcher's Wife — Infobox Film name = The Butcher s Wife caption = The Butcher s Wife theatrical poster director = Terry Hughes producer = Lauren Lloyd Wallis Nicita writer = Ezra Litwak Marjorie Schwartz starring = Demi Moore Jeff Daniels music = Michael Gore… …   Wikipedia

  • The Butcher's Wife — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann ihrer Träume Originaltitel: The Butcher s Wife Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Butcher's Wife — Título The Butcher s Wife Ficha técnica Dirección Terry Hughes Producción Lauren Lloyd Wallis Nicita Arne Schmidt …   Wikipedia Español

  • Butcher (band) — Butcher is a progressive rock band that was formed in North Hollywood in 2001 by Camella Grace and Sasha Popovic. Combining Camella s powerful yet ethereal vocals with their shared love of heavy music and monster riffs, they created the unique… …   Wikipedia

  • Matthew Butcher — is a Western Australian Police constable, who received significant media attention following an assault which left him brain damaged, partially paralysed and visually impaired. In 2009, Constable Butcher was awarded the Emergency Services Pride… …   Wikipedia

  • Frank Butcher — Infobox EastEnders character 2 character name=Frank Butcher actor name=Mike Reid years=1987, 1988–1994, 1995–1996, 1997–2000, 2002, 2003, 2005 first=8 September 1987 last=9 December 2005 dob=27 March 1940 dod=29 March 2008 status=Deceased… …   Wikipedia

  • Ricky Butcher — Infobox EastEnders character 2 character name=Ricky Butcher actor name=Sid Owen introducer=Tony Holland (1988) Louise Berridge (2002) Diederick Santer (2008) years=1988–2000, 2002–2004, 2008 first=12 May 1988 last= classification=Present; regular …   Wikipedia

  • The Butcher and the Tailor's Wife — also known as Benjamin Bowmaneer (Roud #1528) is a traditional English folk song.It dates from the mid 17th century and existing in several versions, for example The Tailor s Breeches , The Tailor and the Louse and the Bold Trooper… …   Wikipedia

  • Clyde Butcher — Clyde in his element Occupation Black and white Photographer Website …   Wikipedia

  • Jim Butcher — Infobox Writer name = Jim Butcher imagesize = 250px caption = Drawing of Jim Butcher by Michelle Parker pseudonym = birthdate = birth date and age|1971|10|26 birthplace = Independence, Missouri, United States deathdate = deathplace = occupation …   Wikipedia

  • Magnificent Butcher — Hong Kong film poster Traditional 林世榮 Simplified …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»